영문주소 변환

영문주소 변환하는 법

한글 주소를 검색창에 넣고 검색을 누르면 끝입니다. 도로명주소를 몰라도 됩니다. 지번주소·건물명·아파트 이름·우편번호 무엇으로 찾아도 같은 결과가 나옵니다. 다만 건물·아파트 이름으로 찾을 때는 앞에 시 이름만 붙습니다. "고양시 래미안"은 되지만 "일산서구 래미안"은 결과가 없습니다.

결과에는 한글주소·영문주소·우편번호가 함께 나옵니다. 한글주소를 보고 내 주소를 고르면 됩니다. 한 건만 나와도 직접 고르게 해두었습니다. 같은 도로명의 다른 건물일 수 있어서입니다. 결과가 많으면 아래 더 보기로 30건씩 펼칩니다. 너무 많으면 앞에 시 이름을 붙여 다시 검색하는 편이 빠릅니다.

결과는 두 가지 모양으로 나옵니다. 주소 칸이 하나뿐인 사이트라면 한글주소 아래의 전체 영문주소 복사 한 번이면 끝나고, 아마존처럼 주소입력칸이 나뉜 사이트라면 아래 Address Line 1 / Address Line 2 / City / State / ZIP / Country를 한 칸씩 옮겨 담으면 됩니다.

아파트 동·호수 표기법

가장 많이 막히는 부분입니다. 영문 주소는 작은 단위를 먼저 씁니다. 한글 주소가 "큰 것에서 작은 것"으로 가는 것과 정반대라 헷갈립니다.

• 705동 1004호 → 705-1004가 주소 맨 앞에 붙습니다.
• 주소입력칸이 나뉜 사이트에서는 Address Line 2에 넣습니다. Address Line 1은 도로명과 건물번호 자리입니다.
• 오피스텔·빌라도 같습니다. 동이 없으면 호수만 넣으면 됩니다.

영어를 몰라도 어느 칸인지 알 수 있어요

칸 이름 옆에 원래 한글을 같이 적어둡니다. CITY 옆에 "고양시 일산서구", STATE / PROVINCE 옆에 "경기도" 하는 식입니다. 영문만 보면 어느 것이 시이고 어느 것이 도인지 헷갈리지만, 한글이 붙어 있으면 한눈에 갈립니다.

복사되는 값은 영문뿐입니다. 한글은 확인용으로만 보여드리니 그대로 붙여 넣으셔도 됩니다.

주소가 35자를 넘어 잘릴 때

해외 사이트 상당수가 주소 칸 하나에 35자까지만 받습니다. 경기도처럼 시와 구가 모두 들어가는 주소는 이 한도를 넘기 쉽습니다. 이 도구는 칸마다 글자수를 세어(22/35) 넘치면 그 칸 테두리를 빨갛게 바꿉니다.

넘칠 때는 구 옮기기를 켜세요. 구가 도로명 뒤로 가고 City에는 도시 이름만 남습니다. 우편번호가 정확하면 배달에는 문제가 없습니다. 국내 배송은 우편번호로 구역이 정해지고, 구 이름은 보조 정보이기 때문입니다.

City 칸에 구와 시가 같이 들어갈 때

고양시 일산서구처럼 시 아래 구가 있는 주소는 City 칸에 Ilsanseo-gu, Goyang-si가 통째로 들어갑니다. 그런데 해외 사이트의 City 칸은 대개 도시 이름 하나를 기대합니다.

이럴 때 구 옮기기를 켜면 이렇게 갈립니다.

• Address Line 1: 128 Ilhyeon-ro, Ilsanseo-gu
• City: Goyang-si

서울·부산도 켜기 전에는 City에 Jung-gu처럼 구가 들어가고 State에 Seoul이 들어갑니다. 해외 사이트가 도시 이름을 원하면 구 옮기기를 켜세요. 그러면 City가 Seoul, Busan이 됩니다.

춘천시·세종시처럼 옮길 구가 없는 주소는 이 선택이 아예 나오지 않습니다.

영문주소는 이럴 때 필요합니다

• 해외직구 - 아마존·이베이·알리익스프레스 등에 배송지를 등록할 때
• 해외에서 오는 택배 - 지인이나 해외 업체에 내 주소를 알려줄 때
• 해외 결제·계정 - 페이팔 청구지 주소, 해외 서비스 가입
• 카드 발급·은행 업무 - 해외 사용 카드 신청서의 영문 주소란
• 비자·유학 서류 - 각종 신청서의 주소 영문 표기

주소 데이터는 어디서 오나요

행정안전부가 제공하는 공식 영문주소 데이터를 그대로 씁니다. 정부24의 주소 영문변환 서비스와 같은 원본이라 관공서 서류에 넣어도, 해외 배송사에 넣어도 통용됩니다. 사람이 임의로 로마자를 옮긴 것이 아니라 정부가 정한 표기입니다.

주소 검색은 행정안전부 공식 API를 조회하는 데만 쓰이고 따로 저장하지 않습니다. 동·호수는 서버로 보내지 않고 브라우저 안에서 붙습니다.